titulky do utf8
Napsal: 20 lis 2011, 23:41
splacal jsem skriptik na prevod titulky do utf8
- otevre titulky (pokusi se poznat kodovani, ale mam pocit ze rozdil mezi win1250 a iso-8859-2 moc nepozna)
- projde titulky jestli nektery nekonci a nezacinaji ve stejny cas, pokud ano posune je o 0,005s - MC 0.35 obcas titulky vynechava a tohle pomohlo
- udela zalohu souboru do .bak
- ulozit soubor v utf8
pokud by nekdo vedel jak vylepsit detekci kodovani v pythonu sem s tim, ja v nem nedelam. Jde asi hlavne o rozliseni win1250 a iso8859-2 (chardet nepomaha)
pouziti: convert.py titulky-k-prevodu.srt
- otevre titulky (pokusi se poznat kodovani, ale mam pocit ze rozdil mezi win1250 a iso-8859-2 moc nepozna)
- projde titulky jestli nektery nekonci a nezacinaji ve stejny cas, pokud ano posune je o 0,005s - MC 0.35 obcas titulky vynechava a tohle pomohlo
- udela zalohu souboru do .bak
- ulozit soubor v utf8
pokud by nekdo vedel jak vylepsit detekci kodovani v pythonu sem s tim, ja v nem nedelam. Jde asi hlavne o rozliseni win1250 a iso8859-2 (chardet nepomaha)
pouziti: convert.py titulky-k-prevodu.srt