Překlad menu do CZ a SK

[grantec]

NITOTHER - NIT pokrocile
cize pokrocile hladanie na zaklade NIT (sietovej info v TP) .

[Jerry973]

NITOTHER - NIT pokrocile >> opravene ...

Tak som si za to este trocha sadol a prelozil az po riadok 599 ...

Prikladam subor na kontrolu a pojmy, ktore mi moc nesli ....

Kód: Vybrat vše

// name = TELESAT
 = "Telesat"

// name = SELSAT		// name = SELSAT
 = "Select Multi Sat"  >>        = "Výber Multi Sat"

// name = CAID_DRECRYPT
 = "DRECrypt"

// name = CAID_CCW
 = "Const CW"

// name = CAID_PMK
 = "Irdeto PMK"

// name = DOWNSCALE
 = "Downscale"

[dempsey]

Inak - asi by sa malo vychádzať z toho českého OSD pretože sú v ňom aj novšie tabuľky

[Jerry973]

OK, poobede sa na to mrknem, porovnam to ze co je tam nove pripadne upravim co treba ...

[ZED]

Zrevidovana a kompletne doprelozena cestina, v posledni verzi. Pro jistotu ve dvojim kodovani (UTF-8 a Win CP1250). Vychazi z aktualnich souboru od dempsey. Mimochodem diky za ne.

Pokud byste nasli nejakou chybu, nebo neco prelozili jinak, dejte mi prosim vedet. Zitra nebo v pondeli bych rad, pokud bude i slovenska verze (verim ze ano) , vse poslal do Sapra.

[Jerry973]

Tak uspesne som preklad dokoncil ... Mozete to niekto aj skontrolovat, pripadne hodit sem do placu komentar k tomu.

@dempsey

Preklady som nahrubo porovnal, vyzeraju byt zhodne, nic v SK nechyba ... Je to rovnaka verzia aj SK aj CZ aj EN ...

[prco007]

to Jerry973: Preklad je 99,999999%-ný. Dobrá práca. Mám, ale jednu proipomienku. Slovíčko Setting sa prekladá ako Nastavenie a nie nadstavenie.

Napríklad: Nadstavené nahrávanie bude zahájená o %d minút, by som to preložil ako: Nastavené nahrávanie bude zahájené o %d minút.

Inak ešte raz super robotka. Konečne si zmením menu na slovenské

[Jerry973]

Aha, no to mi asi uslo .... Mozem to napravit a bolo by fajn, keby sa toho chytil aj niekto iný a popisal podobne pripomienky ... moze sa to opravit a bude to naozaj ako sa patri. Mozem sa na to este pozriet, ale mnohe veci neviem z kontextu kam patria a preto je preklad velmi zlozity. kde som vedel co to konkretne je, som prelozil doslovne aj podla sklonovania, ale niekde sa to proste neda ... Ak mas cas, pozri este aj ostatne, ci mas nejaky podnet na nieco a poriesime to ... Ja len dufam, zo to padne na urodu podu a preklad sa naozaj dostane do ruk tomu, tko ho do FW aj zakomponuje ...
Dempsey co ty na to? ty mas niekoho, aby sa to dostalo do ruk programatorom?

[dempsey]

Ano. Preto to tu riešime

[Jerry973]

Vyborne, idem teda domov a idem opravit este co tu bolo spominane ... Postnem sem vecer vysledok ... Ak niekto mate este nieco k prekladu rychlo piste ...

[Jerry973]

No mam to hotové, nieco som este upravil, nejake drobnosti, cize mam finalnu verziu .... Dempsey, mozes posielat na vyssie mocnosti ... :)

[dempsey]

Zo začiatku je chybička
// name = PLUGIN_AUTORUN
= "Atomatické spustenie Modulu"

ale inak asi ok. keď sa Ti chce skontroluj to ešte raz a potom to pošleme.
Ak by sa nejaký význam hádam s kontextom - opravíme nabudúce :-)

[Jerry973]

Dempsey, ak mozes pisni mi na ICQ, takto sa komunikovat neda ... Chybicku myslis asi slovo "modul" ktore som premenoval z "plugin" ... Pisni mi na icq ak mozes ...

[dempsey]

Atomatické
Automatické

[Jerry973]

No ja som lamer ... toto som prehliadol uplne ... Dufam ze tam viac toho nie je ... idem to skontrolovat este a postnem .